Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Ministério dos Livros

Um blog sobre livros e seus derivados

27
Dez17

Ler em inglês

Desde muito cedo que tive inglês na escola, embora não tão cedo como deveria. No meu tempo de escola preparatória a segunda língua era o francês e não o inglês. O inglês apareceu mais tarde. Sempre gostei bastante e nunca tive dificuldades, no entanto, o inglês só ganhou verdadeira dimensão na faculdade quando muita da bibliografia recomendada era em inglês.

Nessa altura lia bastante e sempre me safei bem, no entanto, nunca me deixei levar pela ideia de ler efetivamente em inglês. Aqui e acolá fui lendo umas coisas por curiosidade, mas sempre em muito pouca quantidade e nos últimos tempos praticamente não leio nada em inglês.

A titulo profissional tenho contacto com a língua, leio e escrevo com alguma frequência, mas sempre num domínio mais técnico do que lúdico.

Em resultado disto hoje em dia dou por mim com interesse em alguns livros ainda não traduzidos (e alguns que provavelmente não chegarão a ser) e sinto receio de os comprar para ler, embora regra geral nem tenha grandes dificuldades na leitura. Fico sempre a pensar que mais dia menos dia serão traduzidos e não compro. Tenho receio de me escapar parte da história por não entender o sentido que o autor pode querer dar as palavras (esse problema não existe quando estamos a falar de linguagem técnica).

Nos últimos dias dei comigo a pensar mais nisto por causa de dois livros nos quais tenho muita curiosidade. Um deles, “Exit West” de Mohsin Hamid foi um dos finalistas (shortlist) do Man Booker Prize e o outro, “Sing, Unburied, Sing” de Jesmyn Ward, ganhou o Nacional Book Award para ficção.

Para o início de 2018 um deles vai ter de ser. Vou ter de comprar um dia e arriscar.  

 

dasdaa.png

 

Um Leitor

foto do autor

Livros de 2019

2019 Reading Challenge

2019 Reading Challenge
Um Leitor has read 0 books toward their goal of 25 books.
hide

O Leitor está a ler

Parcerias

Ministério dos Livros no Instagram

Email do Blog

blogministeriodoslivros@gmail.com

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2019
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2018
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2017
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D

Calendário

Dezembro 2017

D S T Q Q S S
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31