Book quote
A tradução desta frase de Julian Barnes (da minha responsabilidade) é mais ou menos esta: “Os livros dizem: ela fez isso porque. A vida diz: ela fez isso. Os livros são sítios onde as coisas são explicadas; a vida é onde as coisas não são. Não me surpreende que algumas pessoas prefiram livros.”
Optei por manter o original da citação porque, não é fácil traduzi-la à letra. Já o seu significado parece-me claro, e, sendo absolutamente verdade acho que nunca tinha parado para refletir sobre o assunto.
Nos livros, regra geral tem de existir um sentido, uma explicação (ou mais do que uma), uma sequência, uma causa, uma consequência. É tudo isto misturado que faz uma história. No entanto, depois há livros e autores que escrevem como a vida, e os seus livros são crus e diretos, por sim, porque o ser humana e a vida são assim.
Não consigo ter preferência por ou outro tipo. Gosto de ler os dois, se possível, intercalados, faz-me apreciar mais cada um deles.