Ministério dos Livros

Mais sobre o livro aqui

Sinopse:

A sensibilidade peculiar de Dostoiévski, o seu sentido do que há de trágico na vida dos seres comuns assim como das suas fraquezas, que lhe suscitam compaixão, fazem dele o retratista incomparável da época em que se inaugurava, sob o signo do progresso industrial, cultural e social, a modernidade de que ele é já um intérprete de pleno direito.

A actualidade dessa época de transição, ao mesmo tempo cheia de promessas e de sinais de uma decadência gerada pelo apego às velhas mordomias do império, suscitou em Dostoiévski uma paixão que se traduziu na inesgotabilidade dos seus temas, centrados sempre na profundidade contraditória e caótica da subjectividade humana.

Escrito ao mesmo tempo que os Cadernos da Casa Morta, o romance, A Aldeia de Stepantchikovo e os Seus Habitantes (1859) é considerado uma das obras-primas do cómico dostoievskiano. É notável pelo trabalho dos diálogos, que fazem deste romance uma obra particularmente adaptável ao teatro.

A narração, ambientada numa propriedade rural do interior da Rússia, é ferozmente corrosiva em relação aos pequenos dramas em que se comprazem as personagens, sobretudo Fomá Opísskin, um homem medíocre e frustrado que alimenta sonhos de grandeza e se comporta como um verdadeiro tirano em relação ao seu benfeitor com quem mantém uma relação parasitária.

A presente edição deste volume é, como habitualmente nesta colecção, uma tradução directa do russo, da autoria de Nina Guerra e Filipe Guerra, vencedores do Grande Prémio de tradução literária APT/Pen Clube Português.

Nina Guerra e Filipe Guerra foram os vencedores do Prémio Especial Tradutor - Prémios de Edição LER/Booktailors 2012.

Mais sobre o livro aqui

Outra leitura obrigatória ainda para este ano.

Sinopse:

A tradução desta frase de Julian Barnes (da minha responsabilidade) é mais ou menos esta: “Os livros dizem: ela fez isso porque. A vida diz: ela fez isso. Os livros são sítios onde as coisas são explicadas; a vida é onde as coisas não são. Não me surpreende que algumas pessoas prefiram livros.”

Optei por manter o original da citação porque, não é fácil traduzi-la à letra. Já o seu significado parece-me claro, e, sendo absolutamente verdade acho que nunca tinha parado para refletir sobre o assunto.

Nos livros, regra geral tem de existir um sentido, uma explicação (ou mais do que uma), uma sequência, uma causa, uma consequência. É tudo isto misturado que faz uma história. No entanto, depois há livros e autores que escrevem como a vida, e os seus livros são crus e diretos, por sim, porque o ser humana e a vida são assim.

Não consigo ter preferência por ou outro tipo. Gosto de ler os dois, se possível, intercalados, faz-me apreciar mais cada um deles.